I can kill demons. I can crash cars. Things are looking up! (с)
Итак:
ПСТ:
Морте - Роб Полсен, он же Аномен, он же Пинки из «Пинки и Брейн».
Попробуй после этого воспринимать Аномена романтиццки. 
Даккон - Митч Пиледжи, он же Скиннер.
Нордом - Дэн Кастелланета, он же Гомер Симпсон!
Падшая Грейс и Дейонарра - Дженнифер Хейл, она же "Озвучу всех в биоваревских играх": Динахейра, Маззи, Бастила, Шепка и, внезапно, Лия в третьей Дьябле.
The Transcendent One (забыла, как он цивилизованно переводится) - Тони Джей, он же Дуги Милфорд из "Твин Пикса".
Балдуры:
Айреникус - Джон Уолкер, он же Томас Экхарт в "Твин Пиксе". А судя по фильмографии и театрографии, в жизни играет в огромных количествах русских и фашистов.
Йошимо - Морис Ламарш, он же Брейн из "Пинки и Брейн". Команда суперзлодеев в полном составе.
Масс Эффекты:
Гаррус - Брендан Киннер... нет, его я нигде не помню, но запишу, чтобы сделать зарубку на память: пересмотреть 7х06 "Баффи", послушать голос: сильно ли для игры обрабатывали или можно узнать?
Миранда - Ивони Страховски, Ханна из "Декстера". Роли одного плана, надо сказать.
Заид - Робин Сакс. Он же Пирал Харроумонт в DAO, он же Сол Карат в КОТОРе, он же, черт побери, Итан Рэйн в "Баффи"! Вот уж воистину - не узнаю вас в гриме...
СУЗИ - Тришиа Хелфер, она же Номер Шесть в Battlestar Galactica. Сериал не смотрела, но снова занятно, какие роли ей достаются.
Джеймс Вега - Фредди Принц-мл. Тут уж, как говорится, no comments.
Ария - Кэри-Энн Мосс! Ну, это ваще!
Тринити! 
Джокер - Сет Грин. Оз, и этим все сказано.
Адмирал Хэккет - Ланс Хенриксен. Фрэнк Блэк, и этим тоже все сказано.
Призрак - Мартин Шин.
Мне кажется, тенденция просматривается: в ранних играх предпочитали обходиться чисто актерами озвучки, сейчас стараются звать актеров разной степени маститости. В итоге бюджет уходит на их гонорары.
ПСТ:
Морте - Роб Полсен, он же Аномен, он же Пинки из «Пинки и Брейн».
Попробуй после этого воспринимать Аномена романтиццки. Даккон - Митч Пиледжи, он же Скиннер.
Нордом - Дэн Кастелланета, он же Гомер Симпсон!
Падшая Грейс и Дейонарра - Дженнифер Хейл, она же "Озвучу всех в биоваревских играх": Динахейра, Маззи, Бастила, Шепка и, внезапно, Лия в третьей Дьябле.
The Transcendent One (забыла, как он цивилизованно переводится) - Тони Джей, он же Дуги Милфорд из "Твин Пикса".
Балдуры:
Айреникус - Джон Уолкер, он же Томас Экхарт в "Твин Пиксе". А судя по фильмографии и театрографии, в жизни играет в огромных количествах русских и фашистов.
Йошимо - Морис Ламарш, он же Брейн из "Пинки и Брейн". Команда суперзлодеев в полном составе.
Масс Эффекты:
Гаррус - Брендан Киннер... нет, его я нигде не помню, но запишу, чтобы сделать зарубку на память: пересмотреть 7х06 "Баффи", послушать голос: сильно ли для игры обрабатывали или можно узнать?
Миранда - Ивони Страховски, Ханна из "Декстера". Роли одного плана, надо сказать.
Заид - Робин Сакс.
Он же Пирал Харроумонт в DAO, он же Сол Карат в КОТОРе, он же, черт побери, Итан Рэйн в "Баффи"! Вот уж воистину - не узнаю вас в гриме...СУЗИ - Тришиа Хелфер, она же Номер Шесть в Battlestar Galactica. Сериал не смотрела, но снова занятно, какие роли ей достаются.
Джеймс Вега - Фредди Принц-мл. Тут уж, как говорится, no comments.
Ария - Кэри-Энн Мосс! Ну, это ваще!
Тринити! Джокер - Сет Грин. Оз, и этим все сказано.
Адмирал Хэккет - Ланс Хенриксен. Фрэнк Блэк, и этим тоже все сказано.
Призрак - Мартин Шин.
Мне кажется, тенденция просматривается: в ранних играх предпочитали обходиться чисто актерами озвучки, сейчас стараются звать актеров разной степени маститости. В итоге бюджет уходит на их гонорары.