[Sagonna]

Коротенькая мыслишка по первому сник-пику к "Лейси".

Такое ощущение, что продюсеры сами забыли, что было в первом сезоне. Или не видят разницы между Снежкой с Чармингом и Дэвидом с ММ. Фраза "David Nolan still won Mary Margaret’s heart" ужасно режет уши, потому что Дэвид Нолан сердце ММ не завоевывал, а только увлеченно разбивал, ИМХО. А Голд почему-то со времен "Крокодила" ссылается на них, как будто мистер Нолан проявил чудеса героизма и самоотверженности в сопротивлении проклятью. Чего-то я не понимаю...

@темы: Once upon a time, Говорит и показывает Сторибрук (спойлеры к OUaT)

Comments

[Sagonna]

Askramandora,

А нас еще ведь ждут забеги сник-пики с неразборчивой речью Голда/Румпеля.

В случае этого сник-пика я грешу еще на качество записи, а так, может быть, западные товарищи, которые лучше в шотландском акценте разбираются, расслышат все и поделятся расшифровками.

[sherlocup2011]

Askramandora, хм, ведь действительно, Голд сказал, что помогла. С одной стороны, совершенно непонятно, на что Голд рассчитывал, если сам обратился к ней за этой помощью (что в параллельном мире могло бы иметь смысл, поскольку они с Региной - "хозяева" проклятия), зная, что она уже использовала Белль, что до него добраться, когда ещё (что бы это ни было, из-за чего они во врагов превратились) смерть матери Регины между ними не стояла; с другой, ничуть не более ясно, с чего бы Регина вызвалась добровольцем, и даже если вызвалась бы, то с чего бы её допустили; с третьей, мало того, что она жива, в голосе Голда, рассказывающего Чармингу о роли Регины, никакой ярости не слышно. Может, каким-то невероятным образом, она не виновата? Или снова сумела убедить Голда, что не виновата, как тогда, когда Белль "сбросилась с башни", а она просто "вести передала"? Как ни поверни, противоречия. Нас либо ждёт какой-то, в кои-то веки!, неожиданный поворот, либо какая-нибудь хрень вроде умирающего от яда неубиваемого Тёмного и "Джолли Роджера", бороздящего просторы миров как нефиг делать.

[Askramandora]

либо какая-нибудь хрень вроде умирающего от яда неубиваемого Тёмного и "Джолли Роджера", бороздящего просторы миров как нефиг делать.

Я скорее на это ставлю.

[Askramandora]

Sagonna, ну мне кажется, что в приведенном мной диалоге, кроме фразы про алкоголь, все верно.

[sherlocup2011]

Sagonna, даже не знаю, это мы томились в хиатусах, а там-то всё со страшной скоростью происходило. Может, у Коры просто руки до Белль не дошли? Да и вообще, ей-то нужно было не столько Румпелю нагадить, сколько его силу тем или иным образом получить. Вот если бы она хапнула кинжал, а Голд был жив-здоров, тогда можно было бы порезвиться, поступив с ними, как Локи предлагал поступить с Наташей и Клинтом. А если Голд умирает, а для Белль он всё равно пустой звук, то толку с ней связываться?

Лэйси-секс в любом случае будет насилием над Белль, и независимо от партнёра. Но мой хэдканон дедает всё ещё более ужасным, это да.

Мне не кажется, что Генри можно окончательно отвратить от Регины, предоставив ему полную семью. Для этого нужно, чтобы он именно с самой Региной не хотел ничего общего иметь, а не просто имел альтернативу. Я тут ещё подумала, не окажется ли Голд каким-то образом вовлечён в похищение Генри Тамарой и Грегом, пообещав, к примеру, их игру не раскрывать, если они и его от Генри избавят, и Регину подставят в процессе (а Нил, ясное дело, узнает больше, чем нужно)?

[sherlocup2011]

Askramandora, А нас еще ведь ждут забеги сник-пики с неразборчивой речью Голда/Румпеля.
Да ладно, у нас совсем не всегда проблемы с речью Роберта (он всё же не Майкл, и даже не Колин), да и шотландскости в речи Голда не много.

[Askramandora]

он всё же не Майкл

Вот да, Майкла речь я вообще разбираю только наполовину.

[Askramandora]

у нас совсем не всегда проблемы с речью Роберта

По телефону с Белль он, конечно, говорил разборчиво, этого не отнять.

[Sagonna]

Askramandora,

Я скорее на это ставлю.

Я тоже. Вполне в духе сериала: когда Регина действительно старается быть хорошей, Голд ее усиленно третирует, а когда она превратится вновь в Злую Королеву - не заметит этого в упор.

sherlomag2011,

ожет, у Коры просто руки до Белль не дошли? Да и вообще, ей-то нужно было не столько Румпелю нагадить, сколько его силу тем или иным образом получить.

Мне по истории с Евой показалось, что Кора даже в бессердечном состоянии не просто практична, но и очень, очень мстительна. Для того и Еву отравила медленно действующим ядом, чтобы та страдала, и Снежку пыталась ко злу склонить. Ведь если бы только хотела сделать дочь королевой и восторжествовать над старой обидчицей и/или соперницей - устроила бы ей несчастный случай, да и вся недолга. А Румпель, помимо всего прочего, почти наверняка помешал ее планам стать королевой, изгнал ее в другой мир, отнял дочь. И Кора не поддается искушению не просто убить Румпеля, но сделать так, чтобы умер он, зная, что его близкие будут страдать в расплату за ее собственные страдания?

Мне не кажется, что Генри можно окончательно отвратить от Регины, предоставив ему полную семью. Для этого нужно, чтобы он именно с самой Региной не хотел ничего общего иметь, а не просто имел альтернативу. Я тут ещё подумала, не окажется ли Голд каким-то образом вовлечён в похищение Генри Тамарой и Грегом, пообещав, к примеру, их игру не раскрывать, если они и его от Генри избавят, и Регину подставят в процессе (а Нил, ясное дело, узнает больше, чем нужно)?

Ой, а теперь мне что-то кажется, что Голд мог заключить с Региной сделку на Генри: мол, ты забираешь мальца и сваливаешь в другой мир, где наслаждаешься своим ХЭ, а взамен помогаешь с Белль. Теоретически, Голд мог решить, что ради соблазна вернуть сына Регина действительно расстарается помочь Белль вернуть воспоминания.

Да ладно, у нас совсем не всегда проблемы с речью Роберта (он всё же не Майкл, и даже не Колин), да и шотландскости в речи Голда не много.

Для меняо все трое звучат одинаково непонятно, но от носителей языка почему-то чаще слышала жалобы на акцент Роберта. Ну, и Эмили - от хейтеров.

Askramandora,

Вот да, Майкла речь я вообще разбираю только наполовину.

А он носитель какого акцента? Или просто каши во рту?

[Askramandora]

Или просто каши во рту?

Думаю, что только каши. Причем горячей.

Ой, а теперь мне что-то кажется, что Голд мог заключить с Региной сделку на Генри: мол, ты забираешь мальца и сваливаешь в другой мир, где наслаждаешься своим ХЭ, а взамен помогаешь с Белль. Теоретически, Голд мог решить, что ради соблазна вернуть сына Регина действительно расстарается помочь Белль вернуть воспоминания.

А это, кстати, было бы логично. А потом вдруг вмешаются Тамара и Грег... Только учитывая неудачу Реджины в попытке вернуть воспоминания Белль, Голд мог бы отказаться выполнить свою часть сделки.

[Sagonna]

Askramandora,

А потом вдруг вмешаются Тамара и Грег... Только учитывая неудачу Реджины в попытке вернуть воспоминания Белль, Голд мог бы отказаться выполнить свою часть сделки.

Но избавиться от Генри он сам может хотеть. А тут все вроде... прилично так с виду - с точки зрения Темного. Ребенок жив, остается с мамой, а Нил с Эммой рожают себе нового.

[Askramandora]

А тут все вроде... прилично так с виду - с точки зрения Темного. Ребенок жив, остается с мамой, а Нил с Эммой рожают себе нового.

И действительно.

[sherlocup2011]

Sagonna, И Кора не поддается искушению не просто убить Румпеля, но сделать так, чтобы умер он, зная, что его близкие будут страдать в расплату за ее собственные страдания?
Hy я же говорю, на мой взгляд, у неё вполне могли руки не дойти. Она бы, может, и поплясала на его костях, но приоритеты у неё как надо расставлены, сначала власть, потом месть. К тому же, Голд прямо на глазах умирал, некогда ей было отвлекаться на приятные бонусы. И потом, Ева сама себя как последняя дрянь повела, а насчёт Румпеля Кора не могла не понимать, что первая его кинула. Так что подлой счк Еве - месть, а с Румпелем "благородная" война.

Для меняо все трое звучат одинаково непонятно, но от носителей языка почему-то чаще слышала жалобы на акцент Роберта.
Для меня Роберт однозначно самый понятный. А Майкл ещё какой преданный носитель каши - практически ни на секунду с ней не расстаётся.

[sherlocup2011]

Hy убейте уже меня кто-нибудь!
Специально, ни за что и никогда не смотрю сник-пики с русскими субтитрами, но они уже подкарауливают меня в Избранном, и так и бросаются, так и напрыгивают!

тык

И Чарминга, и Дэвида Регина под завязку набила ложными воспоминаниями, и теперь, пока Дэвид Нолан читерит с ММ и Кэтрин, Дэвид Чарминг сохнет по Румпелю, мне бы тоже в такой ситуации не хотелось помогать его подружке.

[Askramandora]

sherlomag2011, я увидела в вконтакте и дичайше ржала бы, не будь это так печально.
Так и хочется им написать - уж если беретесь переводить, то хотя бы делайте это нормально. Так нет же, сочтут за наезд мое доброе пожелание.

[sherlocup2011]

Askramandora, самое странное, что ведь получается полная чушь, ну неужели переводчики этого не понимают?
Хотя чоуштам, по сравнению с "ирландским кораблём" это всё ерунда.

[Askramandora]

Хотя чоуштам, по сравнению с "ирландским кораблём" это всё ерунда.

А где был ирландский корабль?..

ну неужели переводчики этого не понимают?

Великая могучая русская языка.

[sherlocup2011]

Askramandora, Великая могучая русская языка
Да хрен с, ними с, ашипками, но ведь по смыслу чушь! Какие "обе твои личности"?!

"Ирландский корабль" был как раз той самой последней каплей, после которой я забила на русские субтитры. Я точно уже не помню, но это был тот ужасный сник-пик к "Крокодилу", где тогда-ещё-не-Крюк издевался над Румпелем-прядильщиком. Румпель ему объясняет, что дома ребёнок, которому нужна мать, на что Джонс ему отвечает (в оригинале), что у него полный корабль мужиков с потребностями. А в субтитрах написано "а у меня ирландский корабль ~что-то там (не помню, где-то капс валяется, но я сейчас не найду)". WTF, спрашивается? Причём здесь ирландский корабль, при том, что Крюка ирландец играет, что ли? Переводчик ВООБЩЕ не задумывается над осмысленностью того, что пишет.

[Askramandora]

Какие "обе твои личности"?!

Раздвоение. ))) Это не только Белль у нас в дурдоме сидела.

А в субтитрах написано "а у меня ирландский корабль ~что-то там (не помню, где-то капс валяется, но я сейчас не найду)". WTF, спрашивается? Причём здесь ирландский корабль, при том, что Крюка ирландец играет, что ли? Переводчик ВООБЩЕ не задумывается над осмысленностью того, что пишет.

Оооооо.

[Sagonna]

Я какое-то время хотела записывать за переводчиками, потому что иной раз совершенно восхитительные перлы попадались (из того, что особенно запомнилось - перевод Seer как "король"), но как-то не сложилось.

Но самое печальное, что официальнейшие невафильмовские переводчики наверняка изощрятся еще круче.

[Брыся)]

Смотрю не только я сабы оценила.
Я периодически в группе с каких-то моментов в текстах переводных ржу, но молча, а тут с Шекспиром и его Боттомом всё-таки не вынесла душа поэта, но переводчик кмк явно дал понять, что совершенно не стесняется неумения пользоваться гуглом, не знаком с сюжетом Сна в летнюю ночь и вообще ему пох.

[sherlocup2011]

Sagonna, официальнейшие невафильмовские переводчики наверняка изощрятся еще круче
Разве такое возможно? В смысле, я знаю, что невафильмовцы знатные извращенцы по части текст переврать, но я не припомню, чтобы у них бессмысленные фразы встречались.

Брыся), Шекспиром и его Боттомом
А что это?

[Брыся)]

sherlomag2011,
Это в одной из последних статей-на-тему, тупо транскрибировали имя персонажа из Сна, вместо того, чтобы воспользоваться классическим переводом - Основа.

[Sagonna]

sherlomag2011,

Разве такое возможно? В смысле, я знаю, что невафильмовцы знатные извращенцы по части текст переврать, но я не припомню, чтобы у них бессмысленные фразы встречались.

Для меня перевирание текста от профессиональных переводчиков - куда более страшный грех, чем бессмыслица от любителей, слегка знающих язык. Ибо во втором случае это хоть как-то объяснимо, а в первом - ни одного хоть сколько цензурного на ум не приходит.

[sherlocup2011]

Брыся), нет, в смысле, где-то в уансовских статьях Шекспир встречается?

Sagonna, ох, не знаю я, что за профессиональные переводчики. Когда по Первому показывали второй сезон "Шерлока", а мы, как нормальные люди, успевали в прямом эфире посмотреть, а потом и скачать и ещё раз посмотреть, и только потом смотрели по телеку с семьями, очень веселились, что судя по уровню перевода, профессионализмом там и не пахнет, а если какой и есть, то отнюдь не переводческий, но зато такой, который позволяет престижную работу получить.

[Брыся)]

sherlomag2011,
vk.com/wall-33108861_83619