Ложечка кашки

[Sagonna]

Как говорится, no comments (штурвал, знаете ли, начинает падать). Тот случай, когда с надеждой смотришь в шапку, отыскивая примечание "(гугло)перевод", ан нет - это велик могучий русский языка в оригинале, и даже бета указана.

Румпельштильцхен отводит глаза, стоя перед Белль в холодной и глухой комнате.

— Это ты, — Белль подходит к нему ближе, лепестками пальцев дотрагиваясь до щеки, заставив почувствовать её ближе.

Внутри начинают противно дрожать струны, отыгрывая сумасшедшую партию.

<...>Белль чувствует тяжесть шкатулки. Шкатулки Анны. Кажется, что штурвал начинает падать, и Белль аккуратно проводит подушечками пальцев по звёздному узору. Её губы дергаются в однобокой нервной усмешке.

Гнев находит очаг понимания.

Холодные и покусанные губы касаются её виска, оставляя греющий мазок, крича сотни немых «спасибо».

Она хватается за голову и безмолвно кричит слезами.

@темы: Once upon a time, Румперлобелль

Comments

[Sabrie]

ч

штурвал начинает падать

до слез

Какая-то странная страсть у фикбуковских авторов к разнообразным словесным вывертам.

[Hatikva]

Она хватается за голову и безмолвно кричит слезами

вот и думай теперь, что именно хотел сказать сиим автор...))

[Брыся)]

Это определённо шЫдевр! Мой штурвал упал окончательно.

[sherlocup2011]

А чо, горячая ладонь всегда прекрасно охлаждает пылающий лоб.
Я просто рыдаю. От ужаса.
С другой стороны, вот смотришь на таких людей и прям поневоле начинаешь завидовать их железобетонной уверенности в себе, позволяющей считать каждую фразу, выходящую из-под их пера, шедевром, словно сотканным из дыхания музы, лёгким касанием терзающего бессонное чело творца, и животворящих нежных лучей дисперсии восходящего юного солнца. Зелёного, разумеется.

[Гость]

А может скромненько потянуто из англофендома. Ибо и впрямь гуглпереводчик-стайл

[Sagonna]

Ха, а ведь и впрямь версия гуглоперевода объясняет всю эту чушню. Запустила этот текст в обратный гуглоперевод - и на ломаном английском смысла внезапно оказалось больше. И получается, что автопереводчик банально попутал разные значения слова cry, так что Белль всего-навсего беззвучно плакала, и никакой штурвал не падал, а вращалась круглая фигня в верхней части шкатулки. Но тогда "аффтар" вообще заинька и сережа-молодец, чо.

Разве что, как вариант, автор на самом деле англоязычный и сам героически радует русскую аудиторию самолепными переводами.

[feyasterv]

Sagonna, нда, а ларчик просто открывался. Англофендом большой, все не перечитаешь, и не каждая Ним придет в русфендом за своим детищем)

Вот думаю самой начать что-нибудь переводить. Так то и я справлюсь

[Sagonna]

feyasterv, причем, кажется, это реально путь к успеху. Народ фик лайкает и в сборнички растаскивает, ведь это так... так... красиво и вдохновляет! Так что смело можно выдавать стиль гуглоперевода (причем неважно, потырил ли автор фик или честно вдохновился машинным стилем) за дерзкую авторскую образность, читатели оценят.

sherlocup2011, знаешь, там самый крипотный ужас - это восторженные отзывы читателей. (С другой стороны, становится понятней, почему всякие "50 оттенков сумерек" пользуются популярностью: обычные примитивные или пафосные тексты, да еще, надеюсь, вычитанные корректорами, на фоне такого пира_духа наверняка выглядят для аудитории литературой высокого полета).

[sherlocup2011]

Sagonna, вероятно. Но ведь нет предела идиотизму и дремучему невежеству читателей. Ты же знаешь, наверное, историю с веб-сериалом "Дневники Лиззи Беннетт"?

[Sagonna]

sherlocup2011,

Ты же знаешь, наверное, историю с веб-сериалом "Дневники Лиззи Беннетт"?

Нет, а что там? Народ решил, что это полностью оригинальное современное прздение?

[Sabrie]

Sagonna,

знаешь, там самый крипотный ужас - это восторженные отзывы читателей

вот это меня всегда страшно удивляет. Неужели так сложно отличит хороший текст от плохого?

[sherlocup2011]

Sagonna, не совсем. Некий остроумный человек начал публиковать на АО3 регентское АУ (угадай, что это было ), и там были читатели, которые заходились от восторга, совершенно явно принимая это за чистую монету. Конечно, были - к счастью - и такие, кто заходились от восторга из-за остроумности шутки и наличия в мире настолько дремучих людей.

[Sabrie]

sherlocup2011, тонко

[Sagonna]

Sabrie,

вот это меня всегда страшно удивляет. Неужели так сложно отличит хороший текст от плохого?

В этом смысле фикбук порядком подорвал мою веру в человечество. Как-то не особо там обнаруживается взаимосвязь между качеством текста и количеством не то что отзывов, а хотя бы лайков.

sherlocup2011, ыыыыыыыыыыыыы! Да уж, это было совсем жестоко.

[Askramandora]

*Задумчиво* А ты в сообщество не хочешь отнести самые вкусные кусочки чужих перловок? Сюда — www.diary.ru/~im-ho/ А то сообщество что-то позабросили, а я его очень любила.

[Sagonna]

Askramandora, я ничего не успеваю делать, честно говоря. Выбирать, нести - это для меня слишком сложно нынче.