Попалась в тексте опечатка "футы больное" вместо "футбольное". Хмыкнула, исправила, отдала верстальщику.
Вторая читка. Опять "футы больное"! Ну, думаю, верстальщик не заметил и пропустил. Хмыкнула, исправила, отдала.
Сверка... Да-да-да - "футы больное". Не выдержала, пошла разбираться по этому конкретному случаю. Открываем файл - "футбольное". КАК? НУ КАК?
Похоже, наш принтер сильно обижен на российский футбол.